POC ALBIGES - Castèlnòu de Montmiralh : panèus de dintrada de vila en occitan
Castèlnòu
de Montmiralh lo 21 /11/2013
COMUNICAT DE PREMSA / COMMUNIQUE DE
PRESSE
Castèlnòu
de Montmiralh:
panèus de dintrada de vila en occitan
Castelnau
de Montmiral: panneaux d'entrée
d’agglomération en occitan
En
conformité avec les aspirations des Tarnais (64%
sont favorables à la signalisation bilingue et 71
% souhaitent une plus grande visibilité de
l’occitan dans les lieux publics), le département
du Tarn a lancé en avril dernier, un appel à
projet triennal de signalisation bilingue
qui permet aux communes de bénéficier
d’un financement à 80 pour cent pour deux panneaux
d’entrée de ville en occitan. En cinq mois, ce
sont 86 communes qui ont
adhéré à la signalétique
bilingue français-occitan.
Le Comitat Albigés del Partit Occitan
salue leur adhésion à ce projet et souhaite que
cette dynamique incite les autres municipalités à
en faire de même.
En tant
que "montmiralesa" (habitante de
Castelnau de Montmiral), je
salue cette initiative communale qui me permet de lire
Castèlnòu de Montmiralh en occitan et
en graphie normalisée à
l'entrée de ma ville.
Rappelons
qu'en occitan castèl nòu
signifie "château neuf" et mont
miralh signifie "mont d’où on
regarde".
De la
même manière, ce bilinguisme peut aussi
s'appliquer aux noms de rues. A Castèlnòu,
la rue des Chiffoniers était autrefois « La
carrièra dels Pelharòts ». Il
y avait là un peu de pédagogie toponymique
à faire.
Pour les
Tarnais comme pour les visiteurs, la signalétique en occitan
est une clé de compréhension du territoire.
« Derrière les mots, se cache une
histoire » avait d'ailleurs souligné le
Conseiller Général Jean Gasc lors de la
cérémonie de remise officielle des panneaux le 7
octobre dernier au Conseil Général du Tarn.
Les
racines occitanes de la toponymie structurent et rendent lisible « Lo
Paίs » !
Gisèle
Bèrlic, Secretària del comitat
d'Albigés del Partit Occitan.
Le Partit
Occitan (POc) est un parti progressiste qui revendique
l’autonomie pour les pays occitans afin de pouvoir
réellement décider de notre avenir. Le Partit
Occitan est fédéré au sein de
Régions et Peuples Solidaires (R&PS) et de
l’Alliance Libre Européenne (ALE) avec les autres
peuples européens
Régions et Peuples
Solidaires (R&PS), fédération des partis
politiques autonomistes progressistes, réunit le Partit
Occitan (Occitanie), l’Union Démocratique Bretonne
(Bretagne), le Partitu di a Nazione Corsa (Corse), Convergence
Démocratique de Catalogne et Esquerra Republicana de
Catalunya (Catalogne), le Parti Nationaliste Basque et Eusko
Alkartasuna (Pays Basque), le Mouvement Région Savoie
(Savoie) et Unser Land (Alsace). Abertzaleen Batasuna (Pays Basque) a
le statut d’observateur. Le Congrès Mondial
Amazigh (Berbère) est membre associé.