Archives de catégorie : Val d’Aran

Comunicat : Qu’èm hòrt preocupats per la situacion en Catalonha

Comunicats, Val d'Aran

Lo govèrn de Madrid que pren lo risc d’ua escalada en Catalonha

Aqueste matin la Guardia Civil, sus l’ordi deu govèrn de Madrid, qu’ei entrada en los bastiments de diferentas institucions del govèrnament autonòme de Catalonha. Qu’an interpelat un dotzenat de personas.

Desempuish mantuns dias la tension qu’ei hòrta en Catalonha. Los maires favorables au referèndum son convocats devant la justícia. Perquizicions que son miadas entà sasir tot document qui posca promòver lo referèndum. Deu son costat lo govèrn de Catalonha que confirma tota la soa volontat d’organizar lo referèndum sus l’independéncia deu 1 d’octobre.
En dehòra de tota presa de posicion sus la question de l’independéncia de Catalonha que consideram qu’ei necessari de consultar democraticament los catalans entà que poscan díser çò que vòlen. Que serà « òc » o que serà « non » mes las causas que seràn claras, com ne deven estar en democracia.

Se lo govèrn espanhòu de Madrid e considèra qu’aqueth referèndum n’ei pas legau non i a pas nat dobte que sia legitime. Efectivament la decision de l’organizar qu’ei estada presa per un parlament catalan democraticament elegit. 
Lo govèrn de Madrid qu’ei donc dens l’obligacion de prepausar ua solucion. Aquesta solucion qu’ei de crear las condicions entà que sia organizada ua consultacion deus catalans entà que poscan díser se vòlen un Estat independent o se vòlen demorar en l’Estat espanhòu en condicions d’autonomia qui son a determinar.

Non i a pas nada auta solucion que d’aplicar los principis democratics basics.
A las decisions de Madrid de uei que responen per l’òra manifestacions pacificas de milierats de catalans qu’apèran a la defensa de la democracia e qui afirman en disant « Votarem ! » que son determinats a votar lo 1er d’octobre. Que saludam los responsables màgers deus partits e de las organizacions catalanas favorablas au referèndum pr’amor qu’apèran a la mobilizacion pacifica deus ciutadans de Catalonha.

Que cranhem que las decisions deu prumèr ministre Mariano Rajoy e deu son govèrn sian de natura a méter en perilh la democracia. Qu’ei ua escalada perilhosa qui an causit las autoritats de Madrid.

 

Nous sommes très préoccupés par la situation en Catalogne

Le gouvernement de Madrid prend le risque d’une escalade en Catalogne

Ce matin, la Guardia Civil, sur l’ordre du gouvernement de Madrid, est entrée dans les bâtiments de différentes institutions du gouvernement autonome de Catalogne. Une douzaine de personnes ont été interpelées.

Depuis plusieurs jours la tension est forte en Catalogne. Les maires favorables au référendum sont convoqués devant la Justice. Des perquisitions sont menées afin de saisir tout document qui puisse promouvoir le référendum. De son côté le gouvernement de Catalogne confirme toute sa volonté d’organiser le référendum sur l’indépendance du 1er d’octobre.

En dehors de toute prise de position sur la question de l’indépendance de la Catalogne, nous considérons qu’il est nécessaire et indispensable de consulter démocratiquement les catalans afin qu’ils puissent dire ce qu’ils souhaitent. Ce sera « Oui » ou ce sera « Non» mais les choses seront claires, comme elles doivent l’être en démocratie.

Si le gouvernement de Madrid considère que ce référendum est illégal il n’y a pas de doute qu’il soit légitime. Effectivement la décision de l’organiser a été prise par un parlement catalan démocratiquement élu.

Le gouvernement de Madrid est donc dans l’obligation de proposer une solution. Cette solution est de créer les conditions pour que soit organisée une consultation des catalans afin qu’ils puissent dire s’ils veulent un État indépendant ou s’ils veulent demeurer à l’intérieur de l’État espagnol dans des conditions d’autonomie qui sont à déterminer.

Il n’existe aucune autre solution que d’appliquer les principes démocratiques basiques.

Aux décisions de Madrid d’aujourd’hui répondent pour le moment des manifestations pacifiques de milliers de catalans qui en appellent à la défense de la démocratie et qui affirment en disant « Votarem ! » qu’ils sont déterminés à voter le 1er d’octobre.

Nous saluons les principaux responsables des organisations citoyennes et des partis politiques catalans favorables au référendum en raison de leur appel à une mobilisation pacifique des citoyens de Catalogne.

Nous craignons que les décisions du premier ministre Mariano Rajoy et de son gouvernement soient de nature à mettre en péril la démocratie. Les autorités de Madrid ont choisi une escalade dangereuse.

Val d’Aran, quelles perspectives après le dernier vote ?

Per region, Val d'Aran

Certains auront remarqué que le Val d’Aran s’est distingué au moment des élections régionales en Catalogne, pour la minorité du vote indépendantiste (30% contre 48% dans le reste de la Catalogne) et la progression des partis unionistes. Le seul député ainsi élu, n’est même pas occitanophone. Au-delà d’une volonté du peuple d’Aran de rester en Espagne, ce vote peut aussi s’expliquer par un manque d’une représentation propre aux aranais, qui répondrait à leurs besoins, respecterait ses particularités, ce qui n’a peut-être pas été assez reconnu comme tel dans le processus engagé par Junts pel Sí.

Les votes du PSOE, parmi les unionistes, en Bas-Aran s’expliquent par l’enracinement fort de Paco Boya dans cette région. La CUP, parti de gauche, écologiste, pour l’équilibre des territoires et précurseur dans la bataille pour le droit à l’autodétermination passe de 1,34% à 6,33%. La preuve qu’une représentation occitane, de proximité, permettrait aux aranais de se retrouver dans le champ politique.

Le Partit Occitan rappelle son soutien au processus démocratique initié par Junts pel Sí et souhaite pour le Val d’Aran la prise en compte de ses intérêts propres, qui peuvent converger à terme avec ceux d’une Catalogne indépendante au sein de laquelle ce bout d’Occitanie aurait la main sur son destin.

Val d’Aran, quinas perspectivas après les darrièrs vòtes ?

Per region, Val d'Aran

D’unes auràn remarcat que la Val d’Aran s’es distingida al moment de las eleccions regionalas en Catalonha per la minoritat del vòte independentista (30% contra 48% dins la rèsta de Catalonha) e la progression dels partits unionistas. Le sol deputat elegit es quitament pas occitanofòn. Mai qu’una volontat de pòble d’Aran de demorar amb Espanha, lo vòt aranés se pòt sustot explicar per la manca d’una representacion pròpra als araneses, que respondria a lors besonhs, que respectarià sas particularitats, que fa qu’ara se reconeis pas completament dins lo procés engatjat per Junts pel Sí.

Demest les unionistas, los vòtes pel PSOE en Baish-Aran s’explican per l’enrasigament fòrt de Paco Boya dins aquel parçan. La CUP, partit d’esquèrra, ecologic, per l’equilibri territorial e davancièr dins la batèsta pel drèit a decidir passa de 1,34% en 2012 a 6,33%. La pròva benlèu qu’una representacion occitana, de proximitat permetrà als araneses de se retrobar dins le camp politic.

Lo Partit Occitan rappèla son sosten al procés democratic iniciat per Junts pel Sí e soeta per Aran la presa en compte de sos interés pròpres, que pòdon converjar a tèrma amb los d’una Catalonha independenta, al sen de la quina aquel tròç d’Occitània aurià la man sus sa destinada.